panneaux bilingues

Les panneaux d'entrée du village de Castelnau-de-Lévis sont doublés depuis le début de l'année de panneaux en langue occitane reprenant le nom d'origine du village nommé en 1256 «Castèlnòu de Bonafòs» du latin «Castel neuf», bâti sur une butte, le «Puy de Bonafòs». Un puy est un mont, un site surélevé, ici parmi les derniers contreforts du dôme de la Grésigne, résultant des soulèvements alpin et pyrénéen de l'ère tertiaire ; le patronyme «Bonafòs : bonne fontaine» trouve son origine dans un puits qui se serait situé à l'est du château en bordure du versant du coteau. Cette nouvelle signalisation est une référence aux origines de la cité, puissante seigneurie en Albigeois au Moyen Âge, alors que Castèlnòu de Bonafòs est devenu Castelnau du Tarn sous la Révolution pour être baptisé Castelnau-de-Lévis au XIXe siècle, du nom de la dynastie des Lévis qui y régna de 1297 à 1474.